sich in der Zwickmühle

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

to be in a dilemma — sich in einem Dilemma befinden, in der Klemme sitzen (inf)

to place sb in a dilemma — jdn in eine Klemme (inf)

he is faced with a serious dilemma — er steht vor einem ernsten Dilemma

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

to be in a predicament — in einem Dilemma or in einer Zwangslage sein

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

the study of rocks — Gesteinskunde f

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

stick of rock — Zuckerstange, die

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

[French] horn — [Wald]horn, das

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

the Horn — das Kap Hoorn. See also academic.ru/20463/dilemma">dilemma

horns (of deer) — Geweih nt; ( fig, of cuckold ) Hörner pl

horn of plenty — Füllhorn nt

to lock horns (lit) — beim Kampf die Geweihe verhaken; (fig) die Klingen kreuzen

to sound or blow the horn (Aut) — hupen, auf die Hupe drücken (inf); (Naut) tuten, das Horn ertönen lassen

to draw or pull in one's horns (fig) — einen Rückzieher machen

horns — Geweih, das

lock horns [with somebody] — (fig.) [mit jemandem] die Klinge[n] kreuzen (geh.)

draw in one's horns — (fig.) sich zurückhalten; (restrain one's ambition) zurückstecken

[French] horn — [Wald]horn, das

sound or blow or hoot one's horn [at somebody] — [Fahrer:] [jemanden an]hupen

the Horn — das Kap Hoorn. See also dilemma

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

she's no chicken (inf) — sie ist nicht mehr die Jüngste

chicken liver — Hühner- or Geflügelleber f

don't count your chickens (before they're hatched) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov)

it's a chicken and egg situation (inf) — das ist eine Zwickmühle

he's chicken — er ist ein Feigling or ein feiges Huhn (inf)

don't count your chickens [before they are hatched] — (prov.) man soll den Pelz nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

hold tight! — halt dich fest!

[pair of] tights — Strumpfhose, die

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

to get tight — blau werden (inf)

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to sit tight — sich nicht rühren

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

saw in half — in der Mitte durchsägen

saw the wood into smaller logs — zersägen Sie das Holz in kleinere Scheite

sawn timber (esp Brit) — Schnittholz nt

to saw (away) at the meat — am Fleisch herumsäbeln (inf)